The Legend of the Miraculous Stag: A Hungarian Epic in Uzbek Language TranslationRege a csodaszarvasrl / UPC:9786155862106 Bilingual Hungarian Uzbek book! Magyar Uzbeg ketnyelvu konyv!This is a very rare book!Product Features:Title:Rege a csodaszarvasrl / Author:Jnos AranyIllustrator:Gyula LszlTranslator:Iszhak molla (Csagataj Izsk)Literary Revision and Introduction:Dr. Somfai Kara DvidPublisher:Antolgia KiadPublication Location:Lokitelek, HungaryPublication Year:2018, Second EditionBinding Type:HardcoverPage Count:Not specifiedLanguage:Hungarian and UzbekSize:Standard book sizeISBN:978-6155862106Special Notes:The publication is supported by the Foundation for Research and Training in Eastern and Central Europe and Kairosz Kiad.A Kongratban szletett Iszak molla 1863-ban jtt Magyarorszgra, hazakisrvn kzp-zsiai tjrl a hires magyar turkolgust , Vmbry rmint. Magyaroszgon maradt , a Magyar Tudomnyos Akadmia Keleti Gyjtemnyben dolgozott, s lete vge fel Velencre kltztt , ahol sirja mig a trk npek irnt rdekld magyarok tiszteleti helye. Megtanulvn magyarul, nagyon megszerette a magyar kltnek, Arany Jnosnak a magyar mondavilgbl meritett verst , a Rege a csodaszarvasrl-t. Leforditotta anyanyelvre , s kziratt a Magyar Tudomnyos Akadmia rzi. Lvn, hogy mg nem az zbek irodalmi nyelvet hasznlta , szvegt t kellett dolgozni.A munkt Somfai Kara Dvid vgezte el. Elmondhatjuk , hogy elszr kerl ez a pratlanul rdekes irs a nagykznsg el.Kelemen AndrsOverview:This bilingual edition of "Rege a csodaszarvasrl," titled " " in Uzbek, brings the celebrated Hungarian epic poem by Jnos Arany to an Uzbek audience. Originally translated by Iszhak molla in the 19th century, this edition has been updated to modern literary Uzbek by Dr. Somfai Kara Dvid. The book is richly illustrated by Gyula Lszl, enhancing the presentation of this mythological tale that has resonated across cultures and generations. This edition highlights the historical and cultural bridges between Hungary and Central Asia, enriched by an introduction and scholarly work to contextualize the translation's significance.Interesting Facts:Iszhak molla, originally from Kongrat, translated the poem during his stay in Hungary in the late 19th century, with the manuscript preserved by the Hungarian Academy of Sciences.This work is part of a broader effort to introduce significant pieces of Hungarian literary heritage to a global audience, showcasing the universality of its themes.The illustrations by Gyula Lszl provide a visual narrative that complements the poetic text, offering insights into the Hungarian mythical landscape.ttekints:A "Rege a csodaszarvasrl" ktnyelv, zbg nyelv " " cm kiadsa Arany Jnos nnepelt magyar eposzt hozza az zbg kznsg el. Ezt a kiadst eredetileg Ischak molla fordtotta a 19. szzadban, Dr. Somfai Kara Dvid modern irodalmi zbgre frisstette. A knyvet Lszl Gyula gazdagon illusztrlja, erstve ezzel a kultrkon s nemzedkeken tvel mitolgiai mese bemutatst. Ez a kiads kiemeli a Magyarorszg s Kzp-zsia kztti trtnelmi s kulturlis hidakat, bevezetvel s tudomnyos munkval gazdagtva, hogy kontextusba helyezze a fordts jelentsgt.rdekes tnyek:A verset a kongrati szrmazs Ischak molla a 19. szzad vgi magyarorszgi tartzkodsa idejn fordtotta, a kziratot a Magyar Tudomnyos Akadmia rizte meg.Ez a m rsze annak a szlesebb kr trekvsnek, hogy a magyar irodalmi rksg jelents darabjait megismertesse a globlis kznsggel, be